-
1 passieren
1. vi (s)1) случаться, происходитьwas ist passiert? — что случилось?, в чём дело?das soll mir nicht wieder passieren! — это со мной никогда больше не случится!, это никогда больше не повторится!das ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht passiert — этого со мной ещё никогда не было, это случилось со мной впервыеes ist ihm was Menschliches passiert — разг. он обделалсяes passiert — бывает, случается2) проходить ( мимо)2. vt1) проезжать, пересекать; проходитьdie Zensur passieren — пройти цензуру; быть допущенным цензуройj-n, etw. passieren lassen — пропускать кого-л., что-л.2) протирать ( через сито); пропускать (напр., через раствор) -
2 durchschlagen
I * отд1. vt1) пробивать; разбивать2. vi1) проникать, пропускать (напр о бумаге); протекать (напр о чернилах)2) эл пробивать изоляцию3) проявляться (показывать наследственное сходство)4) оказывать действие (напр о лекарстве)3. sich d́úrchschlagen1) пробиваться (через препятствия и т. п.)2) разг еле сводить концы с концами, перебиватьсяsich recht und schlecht dúrchschlagen — кое-как перебиваться
II *неотд vt пробивать насквозь -
3 passieren
1. vi, (s)случаться, происходить (j-m с кем-л.)2. vt1) проходить, переходить, проезжать, переезжать (через что-л.), пересекать (что-л.), миновать (что-л.), проходить (мимо чего-л.)2)j-n passieren lassen — пропустить кого-л. ( позволить пройти)
3) протирать ( через сито)Современный немецко-русский словарь общей лексики > passieren
-
4 abpassieren
гл.кул. протирать через сито -
5 durch ein Sieb passieren
сущ.пищ. протирать через ситоУниверсальный немецко-русский словарь > durch ein Sieb passieren
-
6 durchpassieren
гл.кул. протирать через сито (творог и т. п.) -
7 durchstreichen
гл.1) общ. избороздить, перечёркивать, исколесить (всю местность), поставить прочерк, зачёркивать2) юр. вычеркнуть3) пищ. протирать (через сито)4) высок. бродить (где-л.; бесцельно)5) судостр. проскакивать, проходить -
8 durchpassieren отд
vt кул протирать через сито (картофель и т. п.) -
9 durchpressen отд
vt1) протирать (через сито); давить (чеснок)2) разг неодобр протолкнуть, пробить (закон, план и т. п.) -
10 passieren
1. vt1) проезжать, проходить (мимо), пересекатьj-n / etw. (A) passíéren lássen* — пропускать кого-л / что-л
die Grénze passieren — пересекать границу
éíne Brücke passieren — 1) проехать [пройти] по мосту 2) проплыть под мостом
2) протирать через сито [мясорубку]3) спорт «гасить» (совершать высокий и дальний удар, недосягаемый для выдвинувшегося к сетке противника – теннисе и т. п.)2.vi (s) (D) см geschehen 1) -
11 durchschlagen
I 1. vt1) разрубить (на две масти); перерубить (надвое)2) пропускать, протирать ( через сито)2. vi1) (s) просачиваться, проникать, проступать (durch A сквозь что-л.)2) оказывать слабительное действие, слабить3.употр. в сочетанияхII vtsich durchschlagen — пробиваться (сквозь окружение и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchschlagen
-
12 Sieb
n <-(e)s, -e> сито, решетоetw. (A) durch ein Sieb passíéren — протирать что-л через сито
-
13 durchdrücken
1. vt1) продавливатьeine Fensterscheibe durchdrücken — выдавить ( продавить) оконное стеклоseinen Antrag durchdrücken — провести своё предложениеeine Sache durchdrücken — провернуть какое-л. делоseinen Willen durchdrücken — настоять на своём, добиться своего4) нажимать на спусковой крючок ( до отказа)2. (sich)1) продавливаться; продираться2) протискиваться; пробиваться ( к цели)3)sich durchdrücken müssen — с трудом перебиваться, едва сводить концы с концами -
14 durchschlagen
I 1. * vt1) пробиватьein Zimmer durchschlagen — разгородить комнату4) печатать под копирку, печатать в нескольких экземплярах (что-л. на машинке)2. * vi (s)1) проходить ( насквозь), проникать; протекать ( о жидкости); просачиваться (о сырости, красках); просвечивать, проступать (напр., о тексте на оборотной стороне бумаги); пробиваться ( о пламени)im Enkel schlägt der Großvater durch — во внуке заметно сходство с дедом2) оказывать действие (о слабительном, тж. о доказательстве и т. п.); иметь успех ( о театральной постановке)3. * (sich)1) пробиваться (сквозь окружение и т. п.)II * vt -
15 durch ein Sieb
сущ.общ. (etw.) протирать (что-л.) через сито
См. также в других словарях:
Позолота — Под этим названием подразумевается, в частности, покрытие листовым золотом (см. Золотобойное мастерство) в отличие от золочения гальванического или через огонь (см. Гальванопластика). По внешнему виду П. бывает глянцевая и матовая , по способу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЮРЕ — однородная масса из протёртых, размятых пли измельчённых (пропущенных через мясорубку) овощей, плодов, ягод, бобовых; реже (гл. обр. в диетическом питании) используют пюре из рыбных или мясных продуктов. Чтобы лучше сохранились витамины, сырые… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
КОНСЕРВИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ СТЕРИЛИЗАЦИИ — КОНСЕРВИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ СТЕРИЛИЗАЦИИ. В домашних условиях можно консервировать с помощью стерилизации, т. е. нагревания продуктов в герметически укупоренных банках, все фрукты, ягоды и различные овощи. Плоды и ягоды, как правило, отличаются… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
1.4.5. — 1.4.5. Предложения, отображающие ситуацию очищения и удаления объекта Типовая семантика Человек, группа лиц (реже животных) чистит / очищает что л. от чего л. лишнего, грязного; удаляет что л. (реже кого л.) откуда л. при помощи каких либо… … Экспериментальный синтаксический словарь
Уход — I Уход за больными. Уход совокупность мероприятии, обеспечивающих всестороннее обслуживание больного, выполнение врачебных назначений, создание оптимальных условий и обстановки, способствующих благоприятному течению болезни, быстрейшему… … Медицинская энциклопедия
ПРОТЕРЕТЬ — ПРОТЕРЕТЬ, тру, трёшь; тёр, тёрла; тёрший; тёртый; терев и тёрши; совер., что. 1. Продырявить трением. П. локти до дыр. П. бумагу резинкой. 2. Растирая, пропустить через что н. П. сквозь сито. 3. Вытирая, сделать чистым. П. стекло. П. окна. •… … Толковый словарь Ожегова
